ETENESH WASSIE – MYRIAM PELLICANE
Projet musical aux colorations, ethio jazz, musiques improvisées et musiques néo-traditionnelles, porté par Etenesh Wassié chanteuse ethio-trad jazz autour du thème des femmes « qui ont traversé le feu ». Etenesh Wassié vient d’obtenir l’asile politique, elle est installée à Brest. Le line up sera féminin, composé d’Etenesh au chant, de Myriam Pellicane au spoken words (en français) et d’une musicienne en impro et aux arrangements. Le choix de cette musicienne sera défini dans le cadre de labo
ETENESH WASSIE
Etenesh Wassie est une aventurière dotée d’une personnalité hors norme. Elle découvre très tôt qu’elle a une voix et commence sa carrière à 17 ans au début des années 90 à Addis- Abeba dans des azmaribèts, ces cabarets qui perpétuent la tradition chantée d’improvisations riches en double sens. En Éthiopie, la tradition azmari, portée par ces « griots » d’Afrique de l’Est, est très forte et s’inscrit dans le quotidien. Etenesh a su s’y imposer, avec ses costumes trois pièces, son humour et son sens de la blague bien affûtée, gagnant une place à part dans ce milieu. Invitée par plusieurs musiciens d’Addis, elle collabore sur scène ou sur disque et se fait de plus en plus remarquer par la scène musicale éthiopienne.
Elle est repérée par Francis Falceto, directeur de la collection discographiques des Éthiopiques qui l’invite sur quelques tournées européennes et disques. Sa musique tombe alors dans l’oreille du Tigre des platanes qui l’invite en 2007 à monter une création avec eux. Démarre alors un nouveau cycle pour Etenesh qui commence à développer une carrière internationale. Elle tourne de 2007 à 2010 en France et en Europe avec le Tigre des Platanes, puis en duo ou en trio avec Mathieu Sourisseau. Elle travaille en 2024 sur un nouveau duo parallèle avec Paolo Angeli. En 2025 elle obtient l’asile politique en France et s’ouvre à de nouvelles aventures avec Myriam Pellicane, le trio [NA], Ronan Le Gouriérec, Chloé Cailleton, Sébastien Barrier et Endris Hassen.
MYRIAM PELLICANE
A la croisée des arts de la parole, du théâtre contemporain et de la musique, ses investigations l’ont poussé à des expériences artistiques où s’expriment différentes traditions orales actuelles, jonglant entre les langues, les mémoires, les cultures et les préjugés. Depuis les histoires glanées dans les quartiers, dans des projets au long cours ou des rencontres impromptus, elle piste les rituels émergents et les outrages de la jeunesse, en passant par le rap, le trad ou le manga-live.
C’est au contact de personnalités artistiques singulières qu’elle tente de se faire rapporteuse et inventrice, consciente qu’il nous faut déconstruire, décoloniser les arts de la parole, retrouver la « chair de la langue », cette geste-parole qui permet à chacun et chacune de se saisir de sa souveraineté poétique. Son attention se porte sur l’émancipation à travers l’authentique vitalité des voix parlées, chantées, clamées. Autant d’espaces de liberté à vivre maintenant et tenter la mutation de soi et du monde.
LE PROJET CROCODILE : UNE CRÉATION MUSIQUE & ARTS DE LA PAROLE.
Projet musique et conte autours des parcours de femmes. C’est une histoire de crocodile que la mère d’Etenesh a dézingué à coups de bâton pour sauver toute une bande de gosses, c’est l’histoire d’un crocodile d’Éthiopie, un crocodile de combat qui chante des chansons d’amour, des fois il a le cafard, parce que les filles ont trop souvent une chienne de vie. C’est une histoire de dinguo, de filles qui savent vraiment se marrer. Quand il y’a urgence de poésie et de musique, les étiquettes sautent, l’émotion afflue et le mystère reste entier : c’est une histoire de liberté.
Ce projet naît d’une rencontre rare, entre deux voix qui ne s’expliquent pas, mais s’écoutent. Les difficultés de comprendre une langue crée de la richesse ! Le plaisir inconfortable de communiquer entre elles se révèle fertile et burlesque : c’est la sororité d’énergie qui crée la rencontre. Elles partent à l’instinct, dans un espace de liberté où tout se révèle dans l’instant même. Pas de traduction littérale, pas de décor, pas d’artifice : juste la tension du vivant, du souffle, du risque partagé.
Ce projet n’est pas une traduction, c’est une traversée.
Une expérience où l’on ne cherche pas à comprendre avant d’avoir ressenti. Trois femmes, trois voix, trois territoires, une seule pulsation : vivre maintenant
Ce projet prend ses racines dans le parcours d’Etenesh qui lui fait poser ses valises en France comme réfugiée politique en 2025. Après 24 ans d’allers retours entre l’Éthiopie et l’Europe, des centaines de concerts et de tournées avec les musiciens issus du Collectif Freddy Morezon, Etenesh – pour la première fois de sa vie – fait le choix difficile de l’exil.
La situation politique de son pays rend sa vie et son travail là-bas impossible. Etenesh est une femme qui s’est construite grâce à sa voix… Qu’elle a toujours su faire entendre. Avec force. Aujourd’hui, elle a envie d’utiliser sa voix pour une expérience nouvelle, expérience qu’elle initie.
Ni témoignage, ni récit de vie, ni manifeste féministe, c’est une épopée où l’expérience personnelle touche à l’universalité. C’est une histoire de femmes qui parlent aux femmes et aux hommes qui écoutent. C’est donc assez naturellement qu’Etenesh s’est tournée vers Myriam Pellicane, qu’elle connaissait de loin depuis longtemps. Métaphores, humour, anecdotes légendaires… forment la matière de base pour construire cette traversée… où la musique, omniprésente, aura une place essentielle pour accompagner cette aventure.
La création musicale gardera une place à la musique improvisée, en rappel des azmaribèts, cabarets Ethiopiens qui perpétuent la tradition chantée en improvisations. Ainsi, en labo, les improvisations musicales des instrumentistes viendront dialoguer et rebondir sur les chants d’Étenesh et les mots (en français) de Myriam. Le spectre esthétique des musiciennes, au nombre de cinq, en alternance, va des musiques néo traditionnelles avec Gloria Herrera, aux musiques plus contemporaines avec Tatiana Paris ou Emilie Skriljej, aux musiques jazz de création-impro de Selma Namata, ou encore du monde avec Line Willerval. Il est important de laisser le temps de l’exploration et le choix à Etenesh sur le choix de la troisième musicienne et de sa palette musicale.